As many of our readers know by now, I am Nadir Ali’s son, so this is not an unbiased post 🙂
Nadir Ali (1936-2020) was a well-respected Punjabi poet and fiction writer. Hero and Other Stories is a collection of selected short stories translated from the Punjabi. It was published in 2022 by Weavers Press. The originals are in Punjabi and translation always loses a lot of what was in the original, but people who cannot read or understand Punjabi will still find them interesting. His stories are snapshots of a vanished or vanishing Punjab, but also an attempt to keep it alive. They are usually inspired by real characters that he had met or real events that he had witnessed, so in that sense they are also deeply personal. His politics were mostly left wing but these politics are rarely explicit in his stories; A lingering suspicion that modern life, whether Right wing or Left wing, is fundamentally anti-human, is a more prominent theme, but even that takes second place to accurate portrayal of the life and times his characters. Whatever the topic, the characters are always realistic and their culture is portrayed as it was, not how a political or ideological preference would like it to be. These are the lives of peasants, landlords, lovers, dacoits, wrestlers, murderers and heroes. All except one have been translated by Amna Ali and Moazzam Sheikh (I translated one). The Punjabi language is itself a character in his stories, so translation can never do them full justice, but the husband and wife team has done an admirable job and manage to convey much even in translation. But anyone who can read Punjabi should check out the originals. I hope someday we can also produce audio versions in the original punjabi, as many in Pakistani Punjab cannot read Punjabi with any fluency. I am posting excerpts from Moazzam Sheikh’s introduction to the book as well as one story. This particular story is fiction, but it is inspired by a real character, the saint of the crows (pir Kaawan aala), who lived (stark naked) in Gujrat in my grandfather’s time and whose shrine still exists there.
Excerpt from Moazzam Sheikh’s Introduction to Hero and Other Stories
It’s widely agreed that all creative work is a result of the creator’s unconscious mind – what and when the unconscious mind unlocks, no one fully understands – Continue reading Hero and other stories; The short stories of Nadir Ali