Aqlima. Daughter of Adam – Brown Pundits

A translation (by Ruchira Paul) of Pakistani Feminist poet Fahmida Riaz’s poem Aqlima (daughter of Adam and Eve)

Audio in the poet’s own voice. (mislabeled as another poem).

Aklima
jo Habil aur Kabil ki maa jaani hai
maa jaani,
magar muqtalif
muqtalif beech raano ke
aur pistanon ki ubhaar mein
aur apne pait ke andar
aur kokh mein
is sab ki kismet kyun hai
ek farba bher ke bachche ki qurbani
woh apne badan ki qaidi
taptee hui dhoop mein jalte
teele par khadi hui hai
patthar par naksh banee hai
us naksh ko ghaur se dekho
lambee raano se upar
ubharte pistanon se upar
paicheeda kokh se upar
Aklima ka sar bhi hai
Allah kabhi Aklima se qalam karain
aur kuchh puchhain.

(Translation)
Aqlima..
Born of the same mother as Abel and Cain
Born of the same mother but different
Different between her thighs
Different in the swell of her breasts
Different inside her stomach
And her womb too
Why is the fate of her body
Like that of a well fed sacrificial lamb
She, a prisoner of that body
See her standing in the scorching sun on a smoldering hill
Casting a shadow that burns itself into the stones
Look at that shadow closely
Above the long thighs
Above the swelling breasts
Above the coils in her womb
Aklima also has a head
Let Allah have a conversation with Aklima
And ask her a few questions.
(Aklima was the lesser known offspring of Adam and Eve, the sister or Cain and Abel)

Published by

Brown Pundits Archive

Razib Khan is a Bangladeshi-American geneticist and writer. He is co-founder of Brown Pundits and runs Unsupervised Learning, a Substack on population genetics, evolution, history, and politics with more than 55,000 subscribers, alongside the accompanying podcast. He has blogged at Gene Expression since the early 2000s. His writing has appeared in The New York Times, The Guardian, National Review, Slate, India Today, Quillette, and UnHerd. He is Director of Operations at FUTO in Austin, Texas, and co-founder of GenRAIT, a life-sciences platform company. Earlier in his career he developed ancestry algorithms for Gene by Gene, the Genographic Project, and Insitome, and was among the first employees at Embark Veterinary. Born in Dhaka and raised in upstate New York and eastern Oregon, he holds degrees in biochemistry (2000) and biology (2006) from the University of Oregon, and undertook doctoral work in genomics and genetics at UC Davis. He lives in Austin. View all posts by Brown Pundits Archive