As I board my flight back to the UK after a brief but productive trip, I find myself reflecting on a language that continues to haunt and inspire me: Urdu.
It is a tongue caught between paradoxes. The language of courtesans and qawwals, of sacred supplication and sly seduction. It carries within it the scent of jasmine and blood, of Delhi’s dusk and Lahore’s lingering grief.
The Beloved Guardian of the Baha’i Faith once noted that while most Baha’i texts should be translated from English, Urdu alone is trusted for direct translation from Persian and Arabic. That proximity, that spiritual siblinghood with Persian, the language of kings, and Arabic, the language of God, renders Urdu magical.
Sanskrit, of course, is the language of gods, but Urdu, its stepdaughter of sorts, captures the longing of poet to partisan.
There’s a reason the Bahá’í prayer I share below is so piercing in Urdu. So here, before I cross back into another timezone, I offer this prayer—without commentary, without translation. Just Urdu, as it was meant to be heard.
And I wonder: perhaps this is what Pakistan truly is—a project in transcending the local. Not rooted in soil, but in sentiment. A place where Punjabis, Pathans, and Muhajirs are asked to shed skin and commune in Urdu. Where Pakistaniyat, for all its fractures, has succeeded in producing a common idiom: of piety, pride, and pain. Continue reading Pakistaniat & Urdu from Qasim to Quaid
I recently saw a cringeworthy clip of Rainn Wilson, yes thatRainn Wilson, earnestly trying to explain Ta’arof (while not even being able to pronounce Tahdig). The famed Iranian art of polite refusal was reduced, predictably, to the idea of “saying no three times.” A charming simplification, perhaps, but a misleading one.
The Ritual of Misunderstanding
Ta’arof is a millennia-old Persian artform; rooted perhaps as far back as the Achaemenid Empire. It is centered on flattery, politeness, and ritualised courtesy and is not merely etiquette; it is the performance and ritualisation of it.
Because Tarof isn’t about numerical formulae. It’s not just “no means yes after the third try.” It’s not a knock-knock joke.
Onunchi, Ta’arof, and High-Context Societies
Tarof is best understood as high-context negotiation within deeply hierarchical and emotionally attuned societies; a kind of cultural Onunchi (온눈치), for those familiar with Korean sociolinguistics. It’s the art of reading the room before the room speaks. More than etiquette, Tarof is a performance of dignity through flattery, deferral, and intuition.
And that’s precisely what’s being lost; not just in Rainn’s version, but in the Westernisation of diasporic Persian culture more broadly.
While reading Brad DeLong’s fascinating newsletter on centi-billionaires and political power (I’m going to ignore Elon’s self-imploding stunt), I noticed something that jarred me more than it should have: Mukesh Ambani’s name was misspelled as “Mukash.” A minor slip, perhaps. But it was the only error in a list that included Bernard Arnault, Warren Buffett, and Michael Bloomberg—men whose names command a certain global familiarity.
What does it say that even after spending nearly half a billion dollars on a wedding for his son, India’s wealthiest man doesn’t merit a spellcheck? It says a lot.
S. Qureshi: “Muslims are today a majority of the population >50% of North British India. If peninsular south was made into its own country in 1947, India would be a Muslim majority country today. Many Muslims actually wanted South India to be a separate country and North India (including Pakistan/Bengal) to be one unit. To say that Indian Muslims who lived in the historical centre of Muslim power for centuries would just get up and leave for Pakistan is just farcical and delusional. These types of ideas were only proposed by extreme right-wing Hindu organizations after partition, and these ideas seem to become mainstream today with BJP. Historical reality, like always, is very different.”
The demographic map of the subcontinent tells a startling story. If South India had formed a separate state in 1947, the rest of British India — encompassing Pakistan, Bangladesh, and the northern Hindi belt — would today constitute a Muslim-majority civilizational bloc. This isn’t conjecture. It’s arithmetic.
It appears that Jews, Indian and African Britons abandoned Labour in droves and voted for other political parties. Would be curious to learn who they voted for. Suspect many voted for the Liberal Democrats.
Are there any English exit polls? [Updated with this exit poll hat trip Ali Choudhury.] Do we know how Pakistani Britons, Bangladeshi Britons, Indian musiim Britons, muslim Britons in general voted?
In the above conversation it was implied that minorities and people of color in USA vote Democrat. My response is that in America Asian Americans and Latino Americans are “swing voters” not wedded to either party. Black African Americans vote overwhelmingly Democrat. However, I think President Trump will likely do a lot better with the Black African American vote in 2020 than he did in 2016.
Labour lost only nine percentage points of the BAME vote
Conservative Tories gained only one percentage point in additional BAME voters
Liberal Democrats gained only six percentage point in additional BAME voters
Other political parties gained two percentage points of additional BAME voters
Labour–if these exit polls are not contradicted by other exit polls–did FAR better in 2019 among BAME voters than I thought (and that many political commentators thought). To my surprise the Liberal Democrats only gained six percentage points of BAME voters (for 12% total) and the Conservative Tories only gained one percentage point in additional BAME voters.
My new question is why did the overwhelming vast majority of BAME Britons vote for Jeremy Corbyn? Why did so few BAME Britons vote Liberal Democrat?
Did the moderate muslim Britons almost universally vote for Jeremy Corbyn? If so, why? Would love to hear from Veedu Vidz and Rakib Ehsan.
Rishabh Gulat–who I respect greatly has a different take on Datuk Mahathir Mohamad, Hero of Asia, than I do. Some argue that Datuk Mahathir has recently shifted his policy and allied with conservative Wahhabi (subset of Salafi, subset of Sunni) muslims, MBS, Saudi Arabia and Pakistan against India. Mr. Gulat implies that Datuk Mahathir is backing Brown Pundit favorite Dr. Zakir Naik against India:
https://www.youtube.com/watch?v=GfhVQoIvGIs
Please watch Mr. Gulat and come to your own conclusions.
The Indian Malays (7% of the population, 15% of the professional workforce, 40% of all Malaysian doctors, economic engine that moves Malaysia) are rallying the opposition to Datuk Mahatir. Mr. Gulat thinks the global Indian diaspora and global Eastern philosophy diaspora (presumably inclusive of Confucians, Toaists and Chinese) should back the Indian Malays in this.
I need to do a lot more research before proposing an alternative course of action. But here is a question. Can the Indian Malays, global Indian diaspora, global Eastern Philosophy, global Muraqabah tilted Sunnis and Shia and global liberal muslims unite and offer Datuk Mahathir Mohammed an offer he can’t refuse?:
There are many great and powerful Indian and Indonesian muslims–friends of PM Modi–who can make the offer.
As an aside, many Brown Pundits readers know Dr. Zakir Naik fanboy and heart throb Veedu Vidz. Please ask him to come on the Brown Pundits Podcast!
Mr. Rishabh Gulat is a great thought leader and expert on Indonesia, Malaysia and South East Asia more generally. He says that India and Indonesia should make a civilizational, cultural, economic and geopolitical alliance. Is there an interest in the Brown Pundits Podcast interviewing Mr. Rishabh Gulat?
[Author’s note: With the celebrations of Guru Nanak’s 550th Anniversary and the opening of the Kartarpur Corridor being in the news, this is an opportunity for discussing the importance of the Sikh message, not just from a religious perspective – for Sikhs – but for Indian history. This article places the founding of Kartarpur, and Guru Nanak’s message, in a historical context – juxtaposing it with Babur’s founding of the Mughal Empire.]
I. Turning of the Wheel: Baba Nanak and Babur
In 1519, Babur invaded India – ‘ever since coming to Kabul we had been thinking of a Hindustan campaign, but for one reason or another it had not been possible,’ he writes in the Baburnama (translated by William Thackston, see pp 270-280). For some time his armies had been campaigning on the frontiers of the Hindu Kush, but these campaigns had yielded ‘nothing of consequence to the soldiers’. So, he turned to Hindustan. In the next few months, despite dogged resistance by the Afghans, Gujjars and Jats of the upper reaches of the Jhelum and Chenab, northern Punjab was subjugated, and plundered, by Babur’s armies. Babur himself spent most of his days inebriated, contemplating the legacy of Timur and setting poems to rhythmic metres. While his next great invasion of Punjab would come few years from then, in this interregnum, Punjab burned.
Among the towns and villages devastated was the settlement of Sayyidpur.
It was not long after Babur’s march of death through Punjab that Guru Nanak returned home from his western voyages – to Mecca, through Baghdad, Masshad, Khurasan, to Kabul, Peshawar, and, finally, to Sayyidpur. To the house of a humble carpenter, Bhai Lalo (Janam Sakhi Parampara by Kirpal Singh, pp 138-140). Continue reading Sangat and Society: the Sikh remaking of the North Indian Public Sphere
America has a national crisis in math capacity, competence and merit. American students sharply underperform students in many countries all over the world. Including Vietnam, which is a poorer country than India per capita. We will heavily refer to the 2018 OECD PISA report in below paragraphs, but the below chart graphic is from the 2015 OECD PISA scores report because math scores are reported for more countries in the 2015 report. Perhaps the 2018 report will be revised to add more countries in the future:
In my view a level 5 PISA score is the minimum requirement for a person to be considered a high school graduate who is literate in math, able to function in the modern global economy, or be qualified to attend college. The PISA report defines a level 5 PISA score or better as a fifteen year old that “can model complex situations mathematically, and can select, compare and evaluate appropriate problem-solving strategies for dealing with them.” How does America perform in the 2018 PISA report?:
United States: 8% of students scored at Level 5 or higher in mathematics
OECD average: 11%
Six Asian countries and economies had the largest shares of students who did so:
Beijing, Shanghai, Jiangsu and Zhejiang (China): 44%
Singapore: 37%
Hong Kong (China): 29%
Macao (China): 28%
Chinese Taipei: 23%
Korea: 21%
Note that these six countries were among the poorest countries in the world in the 1950s, far poorer than poor Americans or poor Europeans or poor Chileans can even imagine. In 1979 China was unbelievably poor. Much of the population of China–perhaps as many as 100 million–had starved to death because of extreme poverty in the 1970s. Poor children around the world are outperforming American children in mathematics despite extremely low education spending per student and very low socio-economic level of their legal guardians, where socio-economic level is defined as:
income
wealth
formal education of parents
Do any American high school student subgroups perform well in Mathematics? Yes, “people of color” or “minority” Americans perform well in Mathematics. America’s “people of color” or “minority” students are orders of magnitude more likely to get an 800 on the mathematics SAT than European Americans. If we assume this is an extreme tail end distribution issue related to European Americans having a lower standard deviation and non standard distribution in mathematics performance relative to “people of color” or “minority” Americans, we can explore the breakdown of Americans who score between 750 and 800 on the Mathematics SAT. Here European Americans perform far better relative to “people of color” or “minority” Americans. In 2015 16,000 European Americans scored 750 or higher. 33,000 “people of color” and “minority” Americans scored 750 or higher. We further know that 51% of SAT test takers were European Americans and 49% were “people of color” or “minority” Americans. “People of color” or “minority” Americans are [33,000/16,000]*[51%/49%] or 2.15 times as likely to score 750 or higher on the mathematics SAT compared to European Americans. If we examine the 107,900 test takers who got SAT math scores of 700 or higher; 59,900 are “people of color” or “minority” Americans, versus 48,000 European Americans. “People of color” or “minority” Americans are [59,900/48,000]*[51%/49%] or 1.30 times as likely to score 700 or higher on the mathematics SAT compared to European Americans. For data junkie geeks like me there is a lot more data on SAT math score distributions here and here. The Greta Anderson article’s comment section in particular has some very intelligent commentators who have studied the American SAT score distribution. This is likely to be the subject of many future blog posts and Brown Pundits Podcasts.
What about this is worrying?:
European Americans in particular are sharply under-performing both very poor children around the world and “people of color” and “minority” Americans in mathematics.
American mathematics SAT scores have fallen between 1972 and 2016. 1972 is the earliest year for which I could find comparable SAT mathematics scores. In 2017, 2018 and 2019 the SAT mathematics exam was completely restructured to make scores no longer comparable to SAT mathematics scores between 1972 and 2016.
90% or more of current jobs and businesses are likely to be replaced by artificial intelligence (AI), brain electro-therapy (meditation . . . practiced by civilizations around the world for over 5,000 years), brain sound therapy (naad or mantra yoga and their equivalents in Native American, Egyptian, Sumerian, Taoist and other civilizations around the world for over 5,000 years), bio-engineering tissue, genetic editing, and fused AI-brain interface synthesis intelligence. Almost all of these future disciplines are complementary to mathematics.
Future articles and podcasts are planned all six of these future disciplines. If you are curious about fused AI-brain interface synthesis intelligence, please watch my main man Elon Musk:
Some say that the tension and relationship challenges between America’s four big castes–European Americans, European “Latino” Americans, Black Americans and Asian American–are driving low math scores for European Americans “AND” other Americans. One example is where thought leader Mark J Perry explores the possibility that tension between the European American caste and the Asian American caste are lowering American mathematics performance. Excerpts of his article are reproduced below:
In my view a level 5 PISA score is the minimum requirement for a person to be considered a high school graduate who is literate in math, able to function in the modern global economy, or be qualified to attend college. The PISA report defines a level 5 PISA score or better as a fifteen year old that “can model complex situations mathematically, and can select, compare and evaluate appropriate problem-solving strategies for dealing with them.”